Texte, die mich berühren - von Bands,
die mein Leben bestimmen.
von U2 "Where the Streets Have No Name" (Songtext-Übersetzung)
Ich will einfach nur weg und mich irgendwo verstecken.
Ich möchte all die Mauern, die sich in mir selbst befinden, niederreissen,
und da ankommen, wo die Straßen keinen Namen mehr haben.
Ich möchte das Sonnenlicht auf meinem Gesicht spüren,
Sehen, wie die Staubwolken verschwinden, als wären sie nie dagewesen.
Ich möchte Schutz suchen vor dem giftigen Regen,
da, wo die Straßen keinen Namen mehr haben.
Wo die Straßen keinen Namen haben,
da werden wir unsere unsterbliche Liebe wieder entfachen.
Und wenn ich dorthin gehe, dann nehme ich dich mit,
mehr kann ich nicht tun.
Die Stadt ist wie eine Flut, die unsere Liebe rosten läßt.
Wir sind vom Wind ganz durcheinander gewirbelt,
und trampeln im Staub herum.
Ich werde dir einen Platz zeigen,
irgendwo am Ende der Welt,
wo die Straßen keine Namen mehr haben.
Wo die Straßen keinen Namen haben,
da werden wir unsere unsterbliche Liebe wieder entfachen.
Und wenn ich dorthin gehe, dann nehme ich dich mit,
mehr kann ich nicht tun.
von U2 "With or without you" (Songtext-Übersetzung)
Ich sehe deinen versteinerten Blick
und merke, wie tief der Stachel sitzt.
Ich warte auf dich.
Ist das wieder nur so ein Trick von ihr oder einfach mein Schicksal,
dass sie mich hier auf diesem Nagelbett warten läßt?
Jetzt sitz ich hier rum und warte, alleine, ohne dich.
Aber was macht es schon für einen Unterschied,
ob mit dir oder ohne dich.
Mitten im Sturm erreichen wir das Ufer,
du gibst alles, aber ich will mehr,
und ich warte auf dich.
Mit dir oder ohne dich.
Ich kann nicht leben,
weder mit dir, noch ohne dich.
Und du gibst dich selbst einfach so her.
Mir sind die Hände gebunden,
mein Körper voller blauer Flecken, die sie mir zugefügt hat.
Es gibt für mich nichts zu gewinnen,
und nichts mehr zu verlieren.
Und du gibst dich selbst einfach so her.
Mit Dir oder ohne Dich.
Ich kann nicht leben,
weder mit Dir, noch ohne Dich!
Philip Poisel "Wo fängt Dein Himmel an"
Zu meinem Engel gebetet, für kein and'res Mädchen gelacht.
Tausend Stunden gewartet, hat alles nichts gebracht.
Zwanzig Briefe geschrieben, bis einer gut genug war für Dich
Hallo wie gehts Dir?
Denkst du manchmal an mich?
Manchmal.
Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?
Dort wo die Sonne, im Sommer nicht untergeht
Wo fängt dein Himmel an, und wo hört er auf?
Wenn er weit genug reicht macht dann das Meer
zwischen uns nichts mehr aus?
Du fehlst mir, oh du fehlst mir.
Na, Na, Na, Na, Na, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam ...
Alle Uhren auf Anfang, ich kann nich' mehr sehn.
Seit ich dich getroffen hab, bleibt mein Herz manchmal stehn.
Manchmal
Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über Dir steht?
Dort wo die Sonne, im Sommer nicht untergeht
Wo fängt dein Himmel an, und wo hört er auf?
Wenn er weit genug reicht macht dann das Meer
zwischen uns nichts mehr aus?
Du fehlst mir, oh Du fehlst mir!
Na, Na, Na, Na, Na, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam ...
Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?
Dort wo die Sonne, im Sommer nicht untergeht.
Wo fängt dein Himmel an, und wo hört er auf?
Wenn er weit genug reicht macht dann das Meer,
zwischen uns nichts mehr aus?
Du fehlst mir, oh Du fehlst mir...
von Herbert Grönemeyer "Schiffsverkehr" (Songtext-Übersetzung)
Entfalte meine Hand, die Anker los.
Denn auch jedes Tief, dreht sich ins Hoch.
Fall auf meinen Fuß, die Feuer sind gesetzt.
Und die Nebel leuchten.
Weg mit den fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.
Endlich auf hoher See, endlich auf hoher See!
Werde wer ich bin, gute Fahrt.
Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.
Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt,
ein nach vorher.
Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.
Endlich auf hoher See, stell mich vor das leere Tor.
Ich schlag mich fein in Seide ein.
Geb' mir ewigen Schnee,
pures Gold, wohin ich seh'.
Und leb' mich voran und leb' mich voran.
Und ich verliere mich im Meer
Brauch meinen Tag, kein Schickssalschlag.
Das Salz in mir, die Vorfahrt.
Radikalkur, klare Natur.
Überholspur kein Radar, den Abendstern.
Endlich freie Sicht, die Segel sind gefüllt.
Und keine Liebe bricht mich.
Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.
Endlich auf hoher See, dreh' mein Herz, dann schlägt es leicht.
Im Paradies sind Plätze frei,
geb' mir ewigen Schnee,
pures Gold, wohin ich seh'.
Und leb' mich voran und leb' mich voran.
Und ich verliere mich in mir.
Und leb' mich voran,
und ich verlier', ich verlier' mich in mir.
Leb' mich, leb' mich, leb' mich voran.
Und ich verlier' mich in mir.
Wie kannst du in meine Augen schauen wie in offene Türen
Die dich hinunter führen in mein Innerstes
Wo ich so gefühllos geworden bin
Ohne Seele
Mein Geist schläft irgendwo im Kalten
Bis du ihn dort findest und ihn zurück nach Hause führst
(Weck mich auf) Weck mich im Innern auf
(ich kann nicht aufwachen) Weck mich im Innern auf
(Rette mich) Rufe meinen Namen und rette mich vor dem Dunkeln
(Weck mich auf) Bringe mein Blut zum Wallen
(Ich kann nicht aufwachen) Bevor ich mich auflöse
(Rette mich)Rette mich vor dem Nichts, zu dem ich geworden bin
Jetzt, da ich weiß, was mir fehlt
Kannst du mich nicht einfach verlassen
Hauche mir Leben ein, lass mich wahr werden
Erwecke mich zum Leben.
(Weck mich auf) Weck mich im Innern auf
(ich kann nicht aufwachen) Weck mich im Innern auf
(Rette mich) Rufe meinen Namen und rette mich vor dem Dunkeln
(Weck mich auf) Bringe mein Blut zum Wallen
(Ich kann nicht aufwachen) Bevor ich mich auflöse
(Rette mich)Rette mich vor dem Nichts, zu dem ich geworden bin
Erwecke mich zum Leben (Ich habe eine Lüge gelebt, da ist nichts in mir)
Erwecke mich zum Leben
Erfroren im Innern ohne deine Berührung, ohne deine Liebe, Liebling.
Nur du bist das Lebende unter all dem, was tot ist
Erwecke mich zum Leben!
(Die ganze Zeit über - ich kann es nicht glauben,
dass ich es nicht gemerkt habe - Bin im Dunkeln geblieben,
aber du warst direkt vor mir.)
Es scheint, als habe ich tausend Jahre geschlafen.
Muss meine Augen für alles öffnen.
(Ohne einen Gedanken, ohne eine Stimme, ohne eine Seele.)
[Lass mich hier nicht sterben!]
(Da muss es noch etwas Anderes geben!)
Erwecke mich zum Leben!
(Weck mich auf) Weck mich im Innern auf
(ich kann nicht aufwachen) Weck mich im Innern auf
(Rette mich) Rufe meinen Namen und rette mich vor dem Dunkeln
(Weck mich auf) Bringe mein Blut zum Wallen
(Ich kann nicht aufwachen) Bevor ich mich auflöse
(Rette mich)Rette mich vor dem Nichts, zu dem ich geworden bin
Erwecke mich zum Leben (Ich habe eine Lüge gelebt, da ist nichts in mir)
Erwecke mich zum Leben
von Evanescence
Es beginnt mit einer
[Mike]
Eine Sache
Ich weiß nicht, warum
Es ist nicht einmal wichtig, wie sehr man es versucht
Denken Sie daran,
Ich entwarf diesen Reim
Zu gegebener Zeit erklären
[Chester]
Alles, was ich weiß,
[Mike]
Die Zeit ist eine wertvolle Sache
Sehen Sie es fliegen wie die Pendel schwingt
Sehen Sie zählen nach unten "bis zum Ende des Tages
Die Uhr tickt Leben weg
[Chester]
Es ist so unwirklich
[Mike]
Sie sah nicht unten
Sehen Sie die Zeit direkt aus dem Fenster gehen
Der Versuch, auf zu halten, haben Sie nicht einmal wissen,
Ich verschwendete alles, nur um
[Chester]
Beobachten Sie gehen
[Mike]
Ich hielt alles in
Und auch wenn ich versuchte,
Das alles fiel auseinander
Was es mir bedeutet schließlich
Seien Sie ein Erinnerung an eine Zeit, als
[Chester]
Ich habe versucht, so hart
Und so weit gekommen
Aber am Ende
Es ist nicht einmal wichtig
Ich hatte zu fallen
Um alles zu verlieren
Aber am Ende
Es ist nicht einmal wichtig
[Mike]
Eine Sache, ich weiß nicht, warum
Es ist nicht einmal wichtig, wie sehr man es versucht
Denken Sie daran, ich entwarf diesen Reim
Um mich daran zu erinnern, wie
[Chester]
Ich habe versucht, so hart
[Mike]
Trotz der Art und Weise Sie wurden über mich lustig
Handeln, wie ich war Teil der Immobilie
Erinnerung an all die Zeiten, die Sie mit mir gekämpft
Ich bin überrascht, es
[Chester]
Wurde so weit
[Mike]
Die Dinge sind nicht so, wie sie vorher waren
Sie würden nicht einmal erkennen mich nicht mehr
Nicht, dass Sie mich wieder wusste dann,
Aber es kommt alles zurück zu mir
[Chester]
Schließlich
[Mike]
Sie hielt alles in
Und auch wenn ich versuchte,
Das alles fiel auseinander
Was es mir bedeutet schließlich
Seien Sie ein Speicher
Einer Zeit, in der
[Chester]
Ich habe versucht, so hart
Und so weit gekommen
Aber am Ende
Es ist nicht einmal wichtig
Ich hatte zu fallen
Um alles zu verlieren
Aber am Ende
Es ist nicht einmal wichtig
Ich habe mein Vertrauen in Sie setzen
Gedrückt, wie weit ich gehen kann
Für all dies
Es gibt nur eine Sache, die Sie wissen müssen
Ich habe mein Vertrauen in Sie setzen
Gedrückt, wie weit ich gehen kann
Für all dies
Es gibt nur eine Sache, die Sie wissen müssen
(Chester)
Ich habe versucht, so hart
Und so weit gekommen
Aber am Ende
Es ist nicht einmal wichtig
Ich hatte zu fallen
Um alles zu verlieren
Aber am Ende
Es ist nicht einmal wichtig
Read more: Linkin Park - In The End Lyrics | MetroLyrics
Foo Fighters - The Best Of You - Deutsche Übersetzung Übersetzung
Ich muss noch ein Geständnis ablegen
Ich bin so dumm
Jeder muss das Schlechte ändern
Halte dich fest
Warst du geboren um zu wiedersprechen oder um missbraucht zu werden?
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Bist du gegangen für jemand neuen?
Ich brauchte etwas, wo ich meinen Kopf anlehnen konnte
Ohne eine Schlinge
Du hast mir etwas gegeben, was ich nicht hatte
Aber es hatte keinen Nutzen
Ich war zu schwach um nachzugeben
Und zu stark um zu verlieren
Mein Herz ist wieder gefangen
Aber das kann ich schnell ändern
Mein Kopf sagt mir Leben oder Tod
Aber ich kann es nicht auswählen
Ich schwöre, ich werde nie nachgeben
Ich lehne es ab
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Hat dir jemand deinen Glauben genommen?
Er ist echt, der Schmerz, den du fühlst
Du vertraust, du musst gestehen
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Oh...Oh...oh...oh...oh...
Hat dir jemand den Glauben genommen?
Er ist echt, der Schmerz, den du fühlst
Das Leben, die Liebe
Du stirbst um geheilt zu werden
Die wachsende Hoffnung
Die gebrochenen Herzen
Du vertraust, du musst gestehen
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Ich muss noch ein Geständnis ablegen, mein Freund
Ich bin nicht dumm
Ich werde müde davon
immer neu anzufangen
Warst du geboren um zu widersprechen oder um ausgenutzt zu werden?
Ich schwöre, ich gebe nie nach
Ich lehne es ab
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste, das Beste von dir?
Hat dir jemand deinen Glauben genommen?
Er ist echt, der Schmerz, den du fühlst
Du vertraust, du musst gestehen
Bekommt jemand das Beste, das Beste, das Beste, das Beste von dir?